IRAILAK 21 SEPTIEMBRE 2024
Arbola, el Festival de los Árboles, llegará al Valle de Roncal el sábado 21 de septiembre para celebrar el inicio del otoño con una jornada que rendirá homenaje a la fuerza poética y simbólica de los árboles, destacando su capacidad para ofrecer protección y refugio a todo tipo de seres vivos. El programa incluye la inauguración y visita guiada de la exposición «En los árboles, como en casa», realizada por Claire Hurley (Irlanda) y Manuel Vason (UK), una caminata educativa sobre los árboles que habitan en el pueblo de Roncal, y la proyección de la aclamada película “El Roble”.
Arbola, Zuhaitzen Jaialdia, irailaren 21ean iritsiko da Erronkarira, udazkenaren hasiera eta zuhaitzen indar poetiko eta sinbolikoa ospatzeko asmoz, haien babesa eta aterpea eskaintzeko gaitasuna nabarmenduz.Programaren barruan, Claire Hurleyk (Irlanda) eta Manuel Vasonek (UK) egindako «En los árboles, como en casa» erakusketaren inaugurazioa eta bisita gidatua, Erronkariko herrian bizi diren zuhaitzei buruzko ibilaldi hezitzailea, eta «El Roble» pelikula txalotuaren proiekzioa izango dira.
Proyecto de Labea – Laboratorio de arte, ciencia y naturaleza & CIN Roncal/Erronkari-ren projektua con apoyo del Negociado de Educación Ambiental del Gobierno de Navarra.
CALENDARIO / EGUTEGIA. IRAILAK 21 SEPTIEMBRE.
- 11.00. Caminata “En los árboles, como en casa”. Caminata de pedagogía arbórea I Zuhaitz-pedagogiako ibilaldia. Salida I Irteera: CIN Roncal/Erronkari.
- 13.00. Expo “En los árboles, como en casa”. Inauguración exposición I erakusketaren inaugurazioa. Visita guiada I Bisita gidatua. CIN Roncal/Erronkari.
- 19.30. “El Roble” pelikula. Cine de Isaba.
“EN LOS ÁRBOLES, COMO EN CASA” CAMINATA DE PEDAGOGÍA ARBÓREA I ZUHAITZ PEDAGOGIAKO IBILALDIA
Horario I Ordutegia: 11.00.
Lugar I Lekua: CIN Roncal/Erronkari.
En la caminata, que acompaña la exposición En los árboles, como en casa, tendrás oportunidad de conocer los árboles más comunes y singulares que habitan en el pueblo de Roncal, y aprenderás sobre los seres vivos que los utilizan como su casa: los pájaros que anidan en sus ramas, los mamíferos que se esconden en sus troncos, y los pequeños insectos que se refugian en su corteza.
En los árboles, como en casa erakusketa laguntzen duen ibilaldian, Erronkariko herrian bizi diren zuhaitz arruntenak eta berezienak, eta zuhaitz horietan bizi diren izakiak ezagutzeko aukera izango duzu: adarretan habia egiten duten txoriak, enborretan ezkutatzen diren mamiferoak eta azalean babesten diren intsektu txikiak.
EXPOSICIÓN “EN LOS ÁRBOLES, COMO EN CASA” INAUGURACIÓN Y VISITA GUIADA I ERAKUSKETAREN INAUGURAZIOA ETA BISITA GIDATUA
Horario I ordutegia: 13.00.
Lugar I Lekua: CIN Roncal/Erronkari.
La exposición, abierta del 21 de septiembre al 31 de octubre, muestra fotografías y esculturas “nido” que exploran la fuerza simbólica del árbol como refugio y es el resultado de la colaboración entre la artista irlandesa Claire Hurley y el fotógrafo Manuel Vason durante el Festival Arbola 2024. Claire Hurley (Irlanda) explora el mundo que la rodea a través de esculturas que se pueden vestir e instalaciones que construye con elementos vegetales que encuentra a su alrededor. Manuel Vason (UK) es un fotógrafo visionario que ha colaborado con centenas de grandes artistas de las artes vivas y expuesto sus obras en grandes galerías y museos de todo el mundo.
Erakusketa irailaren 21etik urriaren 31ra bitartean izango da zabalik, eta zuhaitzak babesleku gisa duen indar sinbolikoa aztertzen duten argazki eta eskultura «habiak» erakusten ditu. Claire Hurley artista irlandarrak eta Manuel Vason argazkilariak Arbola 2024 jaialdian egindako lankidetzaren emaitza da. Claire Hurleyk (Irlanda) inguratzen duen mundua esploratzen du, inguruan aurkitzen dituen landare-elementuekin eraikitzen dituen eskulturen eta instalazioen bidez. Manuel Vason (Erresuma Batua) argazkilari bisionarioa da, eta arte bizietako ehunka artista handirekin kolaboratu du, hainbat argazki-liburu argitaratu ditu, eta mundu osoko galeria eta museo handietan erakutsi ditu bere lanak.
Creación I Sorkuntza: Claire Hurley. Fotografía I Argazkia: Manuel Vason. Realización I Errealizazioa : Labea – Laboratorio de arte, ciencia y naturaleza. Colaboración I Lankidetza : Museo de Educación Ambiental de Pamplona, Centro Huarte. Apoyo I Sostengua: Negociado de Educación Ambiental del Gobierno de Navarra.
“EL ROBLE” (2022) . DOCUMENTAL I DOKUMENTALA
Horario I ordutegia: 19.30.
Lugar I Lekua: Cine Isaba
Duración I Iraupena: 70 min.
Érase una vez la historia de un roble, de 210 años, que se convirtió en protagonista de una espectacular película de aventuras con un reparto extraordinario: ardillas, percebes, arrendajos, hormigas, ratones de campo…. Un pequeño gran mundo vibrante y maravilloso que gira en torno al majestuoso árbol que los acoge, los nutre, los protege desde las raíces hasta la copa. Una oda poética a la vida donde sólo la naturaleza se expresa.
Bazen behin haritz baten istorioa, 210 urtekoa, abenturazko film ikusgarri baten protagonista bihurtu zena, aktore zerrenda apartarekin: katagorriak, lanpernak, alokairuak, inurriak, landa-saguak… Mundu handi eta zoragarri bat, zuhaitzaren inguruan biratzen dena. Pelikula hua, bizitzaren oda poetiko bat da, non natura bakarrik adierazten da.
Título I Izenburua: Le Chêne. Dirección I Zuzendaritza Laurent Charbonnier & Michel Seydoux. Escenario I Eszenatokia: Laurent Charbonnier, Michel Seydoux et Michel Fessler. Musika: Pablo Beltrán Ruiz, Luis Demetrio, Tim Dup7. Producción I Ekoizpena: Michel Seydoux. Producción I Ekoizpena: Caméra One, Winds. Distribución I Banaketa: Gaumont
Teaser: link
